The way around the PayPal "refund" fee seems to be if you only have exactly the net amount of the transaction in your account, PayPal will just issue the refund. So, in Damian's example above, if you had an account balance of $2.29, the refund would go through with no fee.