You can do encrypted files, but not an encrypted file system. That is just how OpenVZ works (by default). However, there has been a "OpenVZ Addon" if you will, that allows KVM like disk functionality with the CPU / Memory overhead of OpenVZ.
http://openvz.org/Ploop/Why
This *should* allow your...