Just had this authentication issue with WHMCS and Mandrill.
It turns out i had to log into my servers WHM panel, navigate to /security Center/SMTP Restrictions/ and simply disable it.
Sorry to revive this thread but i couldn't find anywhere that had the answer for me.