Sshuttle is indeed not Windows.
If I were still in Windows land, I'd do the ssh tunnel via putty. I believe that's an option.
Optionally, if you have dd-wrt or similar derivative equipped router/wifi, probably can do tunneling through there.
Just a few ideas for those on Windows.