Windows Server licenses are assigned to the physical hosts, not to VMs. A single Standard Edition license grants you the right to run up to two Windows Server VMs concurrently on a given host.
Operating system that was installed on the physical host does not matter. When running Xen Server...