I think the main issue was the .htaccess -> lighttpd rewrites.
For anyone who cares, this should be a "working" conversion for IPB Board from Apache to Lighttpd for rewrites (I do not have an active IPB install so I cannot fully test it =\):
url.rewrite-if-not-file = (...