short version: ordered a server (used) on Monday and drives are going read-only after a few hours of uptime. Rebooting solves the read-only problem (until it happens again a few hours only).
my diagnosis: it's probably either a drive hardware problem or a faulty cable, but outdated drive...