That's exactly what I do. Works well enough.Best to install a second browser for your private use and set it up with the SOCKS/SSH tunnel setting and keep that open just for private browsing.
Sshuttle is indeed not Windows.btw, my workstation in the office is Windows 7. It seems SShuttle is not for windows.